Peony
The book is set in old K'aifeng, China over 100 years ago and tells the story of the demise of the Chinese Jewish community through assimilation into the larger Chinese culture. The story is told through the character, Peony, who has been sold into a prominent Jewish family as a bondmaid. This in turn allows her to see and to retell to us, the reader, the plots and subplots that are written into the novel.
Pearl Buck's Peony is a subtle novel, it is quiet and strong and moves the reader to continue turning page after page to read on as the multiple plots continue to unfold before our mind's eye. The words paint a picture of a time and place now so foreign to us all, as well as setting the moods, be they sadness, joy or any other emotion expressed by a human. Peony can word paint the streets of old K'aifeng, the traffic of commerence, the sadness of love not recognized, the gentleness of a spring morning and the sadness of seeing the old synagogue as it crumbles into the dust of time, as the symbol of the fading of the once proud and prosperous Jewish Community in China.
Ms. Buck's novel is created by her fertile mind, based on her lifelong passion for China. She was born in the United States but moved very early to China with her Missionary parents where she became fully involved with the history and culture of China. And from the strength of her character spills forth the characters of her novels, in a prose that we all wish were possible from our own hand, impeccable style, evocative, construction and a depth of development with a brevity of words that quickly brings the reader into an intimate relationship with the experience of the novel..... we become Peony, we see with her eyes, hear with her ears and sense the life and decay that is there in this beautiful story. It is impossible to read this book and not be moved in your heart and soul, and you will remember the name, Peony.
A book is real worth and ẹnjoyable to read, recomended by TT. Trang is its Vietnamese version, translated by Văn Hòa.
tt
LỜI GIỚI THIỆU
Sau khi được trao tặng giải thưởng Nobel năm 1938, tên tuổi nữ văn hào Mỹ Pearl S. Buck đã trở nên quen thuộc và thân thiết với bạn đọc trên khắp thế giới.
Pearl S. Buck (1892 – 1973) là một nhà nhân văn lớn. Bà sống và gắn bó với đất nước Trung Hoa nói riêng và phương Đông nói chung gần như suốt cuộc đời. Với trí tuệ sắc sảo và trái tim nhạy cảm, bà đã miêu tả xã hội Trung Quốc ở nhiều thời đại và bình diện khác nhau qua các tiểu thuyết nổi tiếng, trong đó có Bà Vua – hay còn gọi là Người cung nữ (Imperial Woman) và Trang (Peony)…
Nhân vật chính trong tiểu thuyết Trang không phải là một bà hoàng đầy quyền uy và tham vọng như Từ Hi Thái hậu; cũng không phải là một tiểu thư khuê các, diễm kiều chốn Hoàng cung mà chỉ là một nữ tì Trung Hoa trong gia đình thương gia Do Thái giàu có.
Tình yêu trong sáng giữa Trang và Đavít (con trai ông chủ) nảy sinh và phát triển cùng với tuổi thơ ấu và hoa niên của họ. Song mộng mơ của tuổi trẻ đã vấp phải những trở lực vô hình mà vô cùng nghiệt ngã của tôn giáo, đẳng cấp và thành kiến dân tộc. Bao đau đớn, dằt vặt đã vò xé cõi lòng người thiếu nữ tài sắc vẹn toàn. Nàng tìm mọi cách để bảo vệ tình yêu ban đầu và duy nhất của mình. Nàng luôn phải đối phó với những hoàn cảnh éo le, ngang trái, tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất để được sống chung với chàng dưới một mái nhà - dù chỉ với tư cách là một nữ tì.
Suốt đời, Trang âm thầm hy sinh cho quyền lợi của mọi người. Còn nàng, nàng đã tìm cho mình một nơi ẩn thân yên tĩnh, thâm nghiêm: nhà chùa, để gìn giữ trọn vẹn những kỷ niệm sâu sắc về mối tình đầu thiêng liêng - kho báu vô giá của nàng.
Mối tình âm thầm mà thiết tha, cháy bỏng và thanh khiết tuyệt vời giữa Trang và Đavít là bài học bổ ích cho mỗi chúng ta. Qua mỗi trang viết, tác giả dẫn dắt người đọc đi sâu vào thế giới phong phú, đa dạng đầy hương vị ngọt ngào cùng cay đắng của tình yêu.
Tác giả khiến chúng ta rung động thực sự trước tâm hồn cao quí của Trang. Qua nhân vật này, bà khẳng định chắc chắn rằng: nhân cách con người không phải do địa vị xã hội và tiền tài quyết định.
***
Với những cống hiến to lớn trong lãnh vực văn chương, Pearl S. Buck đã góp phần giúp nhân loại ngày càng hiểu và xích lại gần nhau trong tinh thần Hòa Bình và Nhân Bản.
Giáo sư LÊ TRÍ VIỄN
Comments
Post a Comment